дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Матч ФРГ — Турция в 1983 году

    Матч квалификации чемпионата Европы по футболу между сборными ФРГ и Турции 26 октября 1983 года проходил на Олимпийском стадионе в Западном Берлине, вместимость которого в тот период достигала 100 тысяч человек. Однако из-за угрозы беспорядков со стороны неонацистов на игру пришло только 40 тысяч человек. Матч закончился победой немцев со счетом 5:1.

    Текст:

  • Гноза

    Флаг Германской империи

    Официальным флагом Германской империи, которая существовала с 1871 по 1918 годы, было черно-бело-красное знамя. На военном флаге империи на белом фоне был изображен черный крест, посредине располагался прусский орел, а в правом верхнем секторе — уменьшенное черно-бело-красное полотнище с железным крестом по центру. Та же расцветка использовалась в национал-социалистическом флаге: красный фон, белый круг посредине, черная свастика по центру круга.

    Текст:

  • Гноза

    Михаэль Кюнен

    Михаэль Кюнен (нем. Michael Kühnen, 1955–1991) — западногерманский политический активист, один из лидеров неонацистского движения в ФРГ в 1980-х. Служил в Бундесвере, откуда был уволен из-за приверженности крайне правым взглядам. Создал «Национал-социалистический фронт действий», который был впоследствии запрещен в судебном порядке. Несколько раз приговаривался к различным срокам заключения за создание антиконституционной организации и пропаганду нацистских идей. Открыто выражал антисемитские взгляды, заявлял о симпатиях к так называемому «левому» крылу НСДАП. Заразившись ВИЧ-инфекцией, скончался в возрасте 45 лет.

    Текст:

  • Гноза

    «Шведские демократы»

    В 1988 году политическое движение «Сохраним Швецию шведской» было преобразовано в партию «Шведские демократы» (швед. Sverigedemokraterna). Среди первых ее активистов встречались даже бывшие эсэсовцы, но со временем партия сменила имидж на менее брутальный и сделала своей эмблемой цветок незабудки. Выступает против массовой миграции, за сохранение шведской культуры и ужесточение борьбы с преступностью. Со временем отказалась от идеи выхода из ЕС и борьбы с однополыми браками. После парламентских выборов 2022 года поддержала правоцентристскую коалицию, но в правительство не вошла.

    Текст:

  • Гноза

    Малые партии

    «Малая партия» (нем. Kleinpartei) — совокупное название для партий, которые с той или иной степенью активности занимаются политической деятельностью, но не попадают ни в Бундестаг, ни, как правило, в земельные парламенты. В современной Германии насчитывается более ста малых партий. Некоторые из парламентских политических сил — «Зеленые» и «Альтернатива для Германии» — начинали как малые партии. В Германии нет минимального ограничения по числу членов партии, однако она должна хотя бы раз в шесть лет участвовать в выборах, чтобы сохранить соответствующий статус. При этом некоторые малые партии получают государственное финансирование. Кроме того, они имеют шансы попасть в Европарламент благодаря тому, что, в отличие от выборов в Бундестаг, на европейских выборах нет проходного барьера.

    Текст:

  • Гноза

    Институты Евросоюза

    Европейский совет (включает в себя глав государств и правительств стран ЕС);Европейский парламент, избираемый на пять лет на основе всеобщего избирательного права;Совет министров ЕС (или просто Совет), включающий в себя по одному министру от каждой страны Евросоюза, которые меняются в зависимости от обсуждаемого вопроса;Европейская комиссия — «правительство ЕС»;Суд Европейского союза, который интерпретирует законы Евросоюза в контексте национальных законов стран-участниц;Европейский центральный банк, главная функция которого — поддержание стабильности цен;Европейский суд аудиторов, который занимается проверкой бюджетных трат Евросоюза.

    Текст:

  • Гноза

    Ремонт по принципу вырубки

    Выражение «ремонт по принципу вырубки» (нем. Kahlschlagsanierung) вошло в обиход после того, как бургомистр Западного Берлина (и будущий канцлер ФРГ) Вилли Брандт в 1963 году объявил о плане реконструкции города, который, среди прочего, предполагал снос домов, иногда целых кварталов, для прокладки новых улиц и транспортных путей. Эта практика была прекращена только в 1980-е годы.

    Текст:

  • Гноза

    Работники, подлежащие обязательному страхованию

    Общее число трудящихся в Германии составляет, по данным на 2024 год, 45,7 миллиона человек (при общей численности населения — 84 миллиона человек). Это рекорд в истории Германии. Самую большую группу — 34,7 миллиона — образуют работники, подлежащие социальному страхованию (нем. sozialversicherungspflichtig Beschäftigte). Соответствующие взносы делают либо работодатели и работники, по-разному в зависимости от статуса.

    Текст: