дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Альфред Хеслер

    Альфред Хеслер (нем. Alfred Häsler, 1921–2009) — швейцарский писатель и журналист. В годы нацизма и Второй мировой войны писал антифашистские статьи и произведения, наибольшую известность из которых ему принесла книга «Лодка полна» (Das Boot ist voll), в которой рассказывается о шестерых людях, бежавших из Германии в Швейцарию. Только тем из них, кого преследовали по политическим мотивам, было в итоге позволено остаться. Бежавшим из-за расовой политики Третьего рейха пришлось покинуть страну. 

    Текст:

  • Гноза

    Участие Швейцарии в европейской работорговле

    Поскольку Швейцария как государство никогда не была колониальной империей, длительное время в ее культуре памяти господствовало представление о том, что она не имела никакого отношения к европейской работорговле. Исследования историков на рубеже XXI века показали, что многие предприниматели, занимавшиеся вывозом рабов из Африки в Новый Свет, были швейцарского происхождения. Кроме того, многие швейцарцы служили наемниками у работорговцев. В 2005 году историки из Швейцарии подсчитали, что на долю уроженцев нынешней территории этой страны приходится примерно 1,5% вывезенных из Африки рабов. 

    Текст:

  • Гноза

    Подозрительные усыновления иностранных детей

    В 2019–2020 годах стало достоверно известно, что сотни детей, усыновленных и удочеренных гражданами Швейцарии в 1973–1997 годах из Шри-Ланки, были украдены из их родных семей и нелегально переправлены в новую страну. Дополнительное исследование, которое шло в течение следующих трех лет, показало, что подобная практика существовала и при переправке в Швейцарию детей, как минимум, из десяти других стран, среди которых Бразилия, Румыния, Южная Корея, Ливан. 

    Текст:

  • Гноза

    За что?

    Мама Массимо Бьонди умерла при родах, в первые годы жизни он рос в крайней бедности с бабушкой, позже — с отцом и мачехой. В возрасте 8 лет он впервые оказался в приюте, куда его отправили органы опеки. Как и многих других детей, оказавшихся в подобных учреждениях, его использовали в качестве бесплатной рабочей силы, подвергали сексуализированному насилию и физическим наказаниям.  Впоследствии он выучился на реставратора мебели и сделал в этой сфере успешную карьеру. 

    Текст:

  • Гноза

    Парламентские выборы в Беларуси 2024 года

    Первое большое голосование для формирования органов власти, организованное режимом Лукашенко после подавления протестов 2020 года, прошло 25 февраля 2024 года. Победительницей была объявлена пропрезидентская партия «Белая Русь», которая была преобразована из общественного движения незадолго до электорального мероприятия. Ранее Лукашенко использовал для продвижения собственной повестки в парламенте беспартийных депутатов. Беларуская независимая демократическая оппозиция призвала бойкотировать голосование.  

    Текст:

  • Что пишут: о «частичной легализации» марихуаны

    С начала апреля в Германии легализовано хранение, выращивание и некоммерческий оборот конопли — правда, с существенными ограничениями. дekoder пересказывает, что об этом историческом решении говорят немецкие СМИ. 

    Общество Текст:

  • Гноза

    Поставки Taurus Украине

    В начале марта 2024 года главный редактор российского государственного канала RT Маргарита Симоньян опубликовала запись разговора немецких военных, обсуждавших поставку Украине дальнобойных ракет Taurus, а также цели, которые ВСУ могли бы атаковать с их помощью (среди них — Керченский мост). В Минобороны Германии заявили, что утечка произошла из-за «индивидуальной ошибки» одного из участников беседы. Канцлер ФРГ Олаф Шольц неоднократно выступал против поставок Taurus ВСУ. Его позиция не изменилась даже после того, как администрация Байдена разрешила ВСУ наносить удары по позициям внутри России американскими дальнобойными ракетами. 

    Текст:

  • Гноза

    Партийные фонды в Германии

    Каждая из крупнейших немецких политических партий, представленных в  Бундестаге, имеет свой собственный исследовательский центр.  Старейший из них — фонд Фридриха Эберта — был основан еще в 1926 году для  экспертной поддержки Социал-демократической партии. Фонд Фридриха Наумана был учрежден при Свободной демократической партии в 1956-м, фонд Конрада Аденауэра при Христианско-демократическом союзе — в 1964-м, фонд Генриха Белля от партий «Зеленых» — в 1996 году. Главная цель этих  организаций — предоставить политикам качественную и достоверную информацию по наиболее значимым вопросам текущей повестки.  

    Текст:

  • Гноза

    Фонд Генриха Белля

    Фонд, названный именем классика немецкой литературы Генриха Белля (1917– 1985), был создан в 1996 году. Он тесно связан с партией «Зеленых». Своей ключевой целью декларирует «поддержку общественных и культурных проектов, связанных с повышением демократической культуры и “зелеными” ценностями». Имеет офисы в 30 странах, в России был объявлен «нежелательной организацией» в мае 2022 года. 

    Текст:

  • Гноза

    Фолькер Бек

    Фолькер Бек (нем. Volker Beck, род. в 1960) — немецкий политик, депутат Бундестага от партии «Зеленых» в 1994–2017 годах. Известен, в частности, своей многолетней борьбой за легализацию однополых браков, которая произошла в последний день его работы в немецком парламенте. С 2022 года возглавляет Немецко-израильское общество. 

    Текст: