дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Осада Сараева

    Осада Сараева сербскими вооруженными формированиями продолжалась с 5 апреля 1992 года по 29 февраля 1996-го. В ходе гражданской войны в Боснии и Герцеговине — наиболее кровопролитной части распада Югославии — город стал центром боснийских мусульман, боровшихся за независимость этой бывшей союзной республики. Улицы Сараева легко простреливаются с окружающих высот, которые, в основном, оказались под сербским контролем; значительная часть городской инфраструктуры (водопровод, электроснабжение) оказалась заблокирована. Мусульманские отряды преследовали местных сербов. Общее число гражданских жертв осады превышает 5 тысяч человек.

    Текст:

  • Гноза

    События 9-11 августа 2020 года в Беларуси

    В эти дни были задержаны и подверглись избиениям, пыткам, бесчеловечному обращению сотни мужчин, женщин, даже несовершеннолетних детей. Когда 12 августа в стране появился интернет, беларусы увидели фотографии, видео и свидетельства избитых людей, которые всколыхнули общество. Беларусы начали выходить на улицы, протестуя уже и против насилия.

    Текст:

  • Гноза

    Бархатная революция в Чехословакии

    Бархатная революция в Чехословакии — мирные протесты ноября-декабря 1989 года, в результате которых была отстранена от власти компартия и свергнут коммунистический режим. Революция обошлась почти без жертв, отсюда и ее название.

    Текст:

  • Гноза

    Европейский гуманитарный университет (ЕГУ)

    Европейский гуманитарный университет был основан в 1992 году в Минске. В 2004 году власти Беларуси аннулировали его лицензию и ЕГУ вынужденно переместился в Вильнюс, где и работает по сегодняшний день. Основная масса студентов — беларусы.

    Текст:

  • Гноза

    Институт немецкой экономики

    Институт немецкой экономикит (нем. Institut der deutschen Wirtschaft) объединяет около 100 экономических союзов и предпринимательских ассоциаций. Институт финансируется посредством взносов, ежегодное финансирование составляет около 12 миллионов евро.

    Текст:

  • Гноза

    Федеральная разведывательная служба ФРГ

    Федеральная разведывательная служба (нем. Bundesnachrichtendienst) была официально создана в ФРГ в 1956 году, но в реальности начала функционировать в американской зоне оккупации сразу после Второй мировой войны под руководством бывшего генерала вермахта Райнхарда Гелена (отсюда первоначальное название — «Организация Гелена»). В этом качестве она собирала информацию о передвижениях Красной армии и действиях коммунистов на западе Германии. В первые десятилетия существования спецслужбу много критиковали за работу в ней бывших нацистов. Сейчас основная ее функция — контрразведка и раннее предупреждение внешних угроз, число сотрудников достигает 6,5 тысяч человек.

    Текст:

  • Гноза

    Административно-территориальное деление ГДР

    Сразу после советской оккупации и в первые годы существования ГДР Восточная Германия сохранила старое территориальное деление — на земли (Саксония, Мекленбург, Бранденбург и т.д.). В 1952 году была проведена административная реформа, в результате которой республику разделили на 14 округов. Те, в свою очередь, подразделялись на городские и сельские районы. Первоначальное административно-территориальное деление было восстановлено в 1990 году, накануне объединения с ФРГ.

    Текст:

  • Гноза

    Казарменная народная полиция

    Казарменная народная полиция (нем. Kasernierte Volkspolizei) — предшественница армии ГДР, созданная в 1952 году как боевые части МВД республики. Активно участвовала в подавлении антисоветского народного восстания в Берлине 17 июня 1953 года. В руководстве СЕПГ некоторое время шли споры о том, стоит ли преобразовывать Казарменную полицию в полноценные вооруженные силы, однако после учреждения бундесвера в ФРГ это решение было принято и реализовано в начале 1956 года.

    Текст:

  • Гноза

    Петиция Алис Шварцер и Сары Вагенкнехт

    В феврале 2023 года известная немецкая феминистка Алис Шварцер и представительница партии «Левые» Сара Вагенкнехт опубликовали «Манифест мира», в котором призвали правительство Германии отказаться от дальнейших поставок оружия Украине, а официальный Киев — начать переговоры с Россией. За первые четыре месяца петицию подписало свыше 800 тысяч человек.

    Текст: