дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Захват Капитолия

    6 января 2021 года, в день, когда Конгресс США должен был утвердить итоги президентских выборов и победу на них Джо Байдена, группа сторонников действующего президента Дональда Трампа организовала в Вашингтоне акцию протеста, после чего ворвалась в Капитолий (здание Конгресса) и попыталась сорвать процедуру. Трамп и его сторонники утверждали, что в ходе голосования в ноябре 2020 года наблюдались массовые фальсификации. Конгрессменов пришлось эвакуировать, во время беспорядков погибли пять человек, 150 полицейских были ранены (15 из них попали в больницу). К началу 2023 года около 1000 человек были предъявлены обвинения в связи с участием в захвате. 

    Текст:

  • Гноза

    Дейв Шаппелл

    Дейв Шаппелл (англ. David Chapelle, род. в 1973) — американский комик, чьи шутки про трансгендерных людей осенью 2021 года стали поводом для нескольких акций протеста. В частности, он сказал: «Гендер — это факт. Каждый человек в этой комнате, каждый человек на Земле должен был пройти между ног женщины, чтобы оказаться на Земле». Комик также уничижительно высказался о гениталиях трансгендерных женщин и сказал, что в прошлом ударил лесбиянку в ночном клубе. Его карьере скандал не повредил.

    Текст:

  • Гноза

    Луи Си Кей

    Луи Си Кей (англ. Louis C.K., настоящее имя — Louis Alfred Székely, род. в 1967) — один из самых известных стендап-комиков США. Осенью 2017 года пять женщин обвинили его в непристойном поведении — по их словам, актер мастурбировал в их присутствии. Через некоторое время комик признал, что эти обвинения — правда, и выразил сожаление по поводу своего поведения. Через год он благополучно вернулся на сцену.

    Текст:

  • Гноза

    Яша Мунк

    Яша Мунк (англ. Yasha Mounk, род. в 1982) — американский политолог немецкого происхождения, родился в Мюнхене, учился в Великобритании и в США. В 2018 году заявил в интервью, что изменил свою позицию в отношении национализма: если прежде он считал его реликтом прошлого, то теперь пришел к выводу, что гражданский, или инклюзивный, национализм — лучший способ борьбы с агрессивной расовой и этнической нетерпимостью. Он критикует современных левых за излишнюю, по его мнению, зацикленность на расовой дискриминации и угнетении в прошлые исторические эпохи.

    Текст:

  • Гноза

    «Я знаю мелодию, знаю и текст, и авторов в большинстве случаев знаю прекрасно»

    Это слегка измененная цитата из поэмы Генриха Гейне «Германия. Зимняя сказка»:Я знаю мелодию, знаю и текст,И авторов знаю прекрасно,Тайком они попивали вино,Пить воду советуя гласно. (Ich kenne die Weise, ich kenne den Text,Ich kenn’ auch die Herren VerfasserIch weiß, sie tranken heimlich WeinUnd predigten öffentlich Wasser)Перевод Петра Вейнберга

    Текст:

  • Гноза

    Бари Вайс

    Бари Вайс (англ. Bari Weiss, род. в 1984) — американская журналистка и писательница. Работала редакторкой и колумнисткой в The Wall Street Journal и The New York Times (NYT), а также в немецкой газете Die Welt. В 2020 году ушла из NYT, обвинив руководство издания в нежелании защищать ее от нападок со стороны пользователей твиттера, которые критиковали ее, в том числе, за публикацию колонок, направленных против движения Black Lives Matter. Сейчас руководит собственной медиакомпанией The Free Press и ведет подкаст Honestly.

    Текст:

  • Гноза

    «Цыганские» шницели и пирожное «Поцелуй негра»

    Один из видов шницеля — с перцем и грибами — в Германии традиционно называли «цыганским». Начиная с 2013 года, после протестов со стороны объединений синти и рома, считающих слово «цыгане» оскорбительным, в разных регионах Германии это название стало заменяться на «балканский шницель». Бисквитное печенье во взбитом белке с тонкой шоколадной оболочкой немцы долго время называли «поцелуй негра», но с конца 1970-х годов, вскоре после успешного окончания кампании по борьбе с расовой сегрегацией в США, это название стало выходить из употребления. Сейчас его обычно называют Schokokuss («шоколадный поцелуй»).

    Текст:

  • Гноза

    Салман Рушди

    Салман Рушди (англ. Ahmed Salman Rushdie, род. в 1947) — британский писатель индийского происхождения, лауреат Букеровской премии. Автор романа «Сатанинские стихи», после публикации которого в 1988 году духовный лидер Ирана аятолла Хомейни призвал мусульман к убийству литератора. Один из персонажей книги списан с пророка Мухаммеда, что и стало причиной недовольства в исламском мире. В 2022 году пережил покушение во время лекции в США — ему нанесли больше десяти ножевых ранений.

    Текст:

  • Гноза

    Гуверовский институт

    Гуверовский институт (англ. Hoover Institution) — американский исследовательский и экспертно-аналитический центр, продвигающий идеи расширения личных и экономических свобод, сокращения государственного вмешательства и свободного предпринимательства. Формально является частью Стэнфордского университета. Основан в 1919 году будущим президентом США, республиканцем Гербертом Гувером, сегодня считается одним из самых влиятельных экспертных институтов в мире, близок к Республиканской партии.

    Текст:

  • Гноза

    Die Welt (газета)

    Die Welt (в переводе «мир») — немецкая ежедневная газета, основанная в 1946 году и входящая в крупнейшее издательство Axel Springer. Редакция расположена в Берлине, аудитория издания превышает 900 тысяч человек в день. Die Welt имеет репутацию праволиберального издания, а также периодически получает упреки за недостаточно критический подход к информации. Это проявилось, например, в период пандемии ковида, когда на страницах газеты выходили тексты и интервью с экспертами, заметно расходящиеся с позицией большей части научного сообщества. 

    Текст: