дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Фидес»

    «Фидес» (венг. Fidesz) — одна из крупнейших политических партий Венгрии. Основана на исходе 1980-х годов группой антикоммунистически настроенных студентов под названием Альянс молодых демократов (Fiatal Demokraták Szövetsége, сокращенно Fidesz). Прошла путь от либерально-демократической партии до одной из наиболее влиятельных правопопулистских сил Европы. Партию возглавляет Виктор Орбан, который с 2010 года занимает пост премьер-министра Венгрии.

    Текст:

  • Гноза

    КГБ Беларуси

    Комитет государственной безопасности Республики Беларусь — беларуская спецслужба, сформированная в 1991 году из одноименной спецслужбы СССР. Формально КГБ подчиняется Лукашенко, директором КГБ с 3 сентября 2020 года является Иван Тертель. Это ведомство играет важнейшую роль в сохранении политической власти Лукашенко и преследовании политических оппонентов. Наблюдатели обвиняют беларуский КГБ в многочисленных нарушениях прав человека. С 2006 года его руководство и высшие должностные лица находятся в санкционных списках ЕС.

    Текст:

  • Гноза

    Валерий Цепкало

    Валерий Цепкало (род. в 1965, белар. Валерый Цэпкала) — беларуский предприниматель. После окончания техникума поступил в Московский государственный институт международных отношений (МГИМО), с 1997 по 2002 годы — беларуский дипломат в Мексике и США. С 2005 по 2017 годы — основатель и директор Парка высоких технологий (ПВТ) в Минске. В мае 2020 года он заявил о намерении баллотироваться на выборах президента Беларуси. 24 июля 2020 года, опасаясь ареста, бежал с двумя сыновьями в Москву и оттуда в ЕС. 

    Текст:

  • Гноза

    Президентские выборы в Беларуси в августе 2020 года

    Выборы президента Беларуси состоялись 9 августа 2020 года. Еще до начала предвыборной кампании самые перспективные кандидаты от оппозиции были арестованы. Выборы, на которых, по официальным данным, Александр Лукашенко набрал 80,23% голосов, подверглись жесткой критике со стороны оппозиции и международного сообщества в связи с фальсификациями. Уже вечером 9 августа во многих городах и поселках десятки тысяч беларусов вышли на демонстрации протеста. Власти ответили массовыми задержаниями с применением насилия и репрессиями. К 13 августа было арестовано 6000 человек. Протесты, однако, продолжились.

    Текст:

  • Гноза

    Сергей Тихановский

    Сергей Тихановский (род. в 1978, белар. Сяргей Ціханоўскі) — беларуский блогер, автор и ведущий собственного YouTube-канала. Видео с критикой правительства, публиковавшиеся с марта 2019 года, принесли ему большую популярность в Беларуси. 7 мая 2020 года он заявил о намерении баллотироваться в президенты, 29 мая — арестован якобы за несанкционированный митинг. 14 декабря 2021 года политик был приговорен к 18 годам лишения свободы. Процесс признан правозащитниками политически мотивированным, а сам Тихановский — политзаключенным.

    Текст:

  • Гноза

    Moral hazard (моральный риск)

    В переводе «моральный риск». Представление о том, что одна из сторон, заключивших соглашение, постарается выиграть с помощью поведения, которое противоречит духу соглашения. Например, застрахованное лицо может сознательно увеличивать риски наступления страхового случая, чтобы получить выплату.

    Текст:

  • Гноза

    Мишель Висс

    Мишель Висс (нем. Michel Wiss) — доцент отдела стратегических исследований Военной академии при Швейцарской высшей технической школе Цюриха. Сфера научных интересов — партизанские войны, прокси-войны, участие в войнах нерегулярных военизированных формирований.

    Текст:

  • Гноза

    «Беглые»

    «Беглые», так с издевкой называет беларуская власть, в частности силовики и Лукашенко, тех людей, которые вынуждены были бежать из Беларуси из-за угрозы тюрьмы или репрессий. Сами политэмигранты иногда используют это слово по отношению к себе в ироничном смысле. 

    Текст:

  • Гноза

    Энн Эпплбаум

    Энн Эпплбаум (англ. Anne Applenbaum, род. в 1964) — американская и британская журналистка и исследовательница. Автор книг о сталинских репрессиях, Голодоморе в Украине (она считает его геноцидом украинского народа), строительстве железного занавеса, разделившего Восточную и Западную Европу после Второй мировой войны. Эпплбаум придерживается жесткой линии в отношении путинской России, которую считает прямой продолжательницей советской империалистической диктатуры.

    Текст: