дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Илья Копиевич

    Илья Копиевич (предположительно 1651–1714, бел. Ілья Капіевіч, также известен как Копиевский) — переводчик, поэт, издатель. Он учился в Москве, Слуцке и Амстердаме. В Нидерландах он познакомился с царем Петром I, когда тот путешествовал с Великим посольством по Западной Европе (1697–1698). Копиевич стал учителем иностранных языков для царя и других путешественников, а также начал переводить для него тексты. Позже он прославился, издавая и печатая школьные учебники для славянских стран.

    Текст:

  • Гноза

    Великое княжество Литовское

    Великое княжество Литовское – государство, существовавшее в Средние века и в начале Нового времени. С XIII века его площадь постоянно увеличивалась, и к XV веку она охватывала не только территорию современной Беларуси (полностью) и Литвы (почти всю), но также части Украины, России и Польши. Хотя страна была многоконфессиональным и полиэтническим государством, православие преобладало до 1356 года. В 1569 году было основано государство Речь Посполитая — после подписания Королевством Польским и Великим княжеством Литовским объединяющей их унии.

    Текст:

  • Гноза

    Партиципаторная демократия

    Партиципаторная демократия, или «демократия участия», предполагает широкое и по возможности непосредственное участие граждан в разработке, принятии и осуществлении политических решений, а также контроле за их исполнением. Главными целями являются всесторонняя демократизация общества, общественная самореализация личности. Тем, что граждане принимают решения на всех ступенях власти и во всех сферах деятельности, достигается максимальный учет в политике интересов народа, легитимация власти, преодоление политического отчуждения граждан. 

    Текст:

  • Гноза

    Нина Багинская

    Нина Багинская (род. в 1946) — беларуская активистка и общественная деятельница. С 1988 года принимает участие в продемократических акциях протеста, ходит на митинги с бело-красно-белым флагом. Не раз была арестована, отбывала сутки. В 2020 году стала одним из символов протеста. В октябре того года Лукашенко назвал ее «убежденной» и сказал «не забирать». С тех пор Багинскую не арестовывают, 25 марта 2022 года она даже прошла с бело-красно-белым флагом по центру Минска. Но у нее забирают флаги и судят. Штрафы Багинская принципиально не платит, у нее описано имущество, а суды накладывают ограничения. В 2022 году ее лишили права охотиться, водить лодку и управлять автомобилем, получать услуги интернета, мобильной связи и ТВ. На последнем суде 19 августа Багинской запретили выезжать за границу.

    Текст:

  • Гноза

    Патриархатный

    Патриархатный и патриархальный — в современных феминистском и гендерном дискурсах данные понятия разведены. Если термин «патриархальный» употребляется для обозначения связи с архаичностью, верностью традициям и обычаям, то термин «патриархатный» используется для обозначения основных характеристик патриархата: андроцентрической (то есть ориентированной на мужчину как на образец) организации общества, с зафиксированным в нем неравенством и жесткой регламентацией полоролевых отношений.

    Текст:

  • Гноза

    Тимоти Снайдер

    Тимоти Снайдер (род. в 1969) — американский историк, профессор Йельского университета, специалист по Холокосту и истории Восточной Европы.

    Текст:

  • Гноза

    Мари-Жанин Калик

    Мари-Жанин Калик (род. в 1962) — профессор истории в Мюнхенском университете, специалист по истории юго-восточной Европы, в том числе истории стран бывшей Югославии.

    Текст:

  • Гноза

    Ганс Магнус Энценсбергер

    Ганс Магнус Энценсбергер (род. в 1929) — немецкий писатель, переводчик и редактор. На русском языке опубликован ряд его книг, в том числе «Головоломка. Тексты для текстов не читающих. Стихотворения и проза» (2019). 

    Текст:

  • Гноза

    BRICS («Брикс»)

    BRICS («Брикс») — неформальное объединение стран, названное по первым буквам в их наименовании: Бразилии, России, Индии, Китая, Южно-Африканской республики (South Africa Republic)

    Текст: