дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    «Смена эпох»

    О «смене эпох» канцлер Германии Олаф Шольц объявил в речи в Бундестаге 27 февраля 2022 года, через три дня после полномасштабного вторжения России на территорию Украины. Шольц заявил, что Германия не должна больше мириться с агрессивными устремлениями Москвы и надеяться умиротворить ее с помощью экономического взаимодействия. Он также анонсировал масштабную программу усиления немецкой армии.

    Текст:

  • Гноза

    Банная дипломатия

    «Банной дипломатией» (или дипломатией сауны) называют неформальные встречи, которые финские политические деятели проводили с советскими гостями в сауне. По преданию, после такого совместного парения с президентом Урхо Кекконенем Никита Хрущев согласился на сближение Финляндии с Западом.

    Текст:

  • Гноза

    Трансатлантизм

    Политическая концепция, согласно которой Европу и США объединяют общие ценности (демократии, рыночной экономики и т.д.), которые, в свою очередь, создают у них общие интересы. 

    Текст:

  • Гноза

    Франц Йозеф Штраус

    Франц Йозеф Штраус (Franz Josef Strauß, 1915–1988) — немецкий политик, лидер Христианско-социального союза и премьер-министр Баварии в 1977–1988 годах. Участник войны в СССР, в том числе боев в Крыму и Сталинградской битвы. В 1950–1960-е годы работал в правительстве Конрада Аденауэра, в том числе занимал пост министра обороны. Вынужден был уйти в отставку после большого публичного скандала, связанного с задержанием нескольких сотрудников журнала Der Spiegel, которые подготовили статью о состоянии немецкой армии. Смог продолжить политическую карьеру и в 1980 году был кандидатом в канцлеры от ХДС/ХСС, но проиграл выборы.

    Текст:

  • Гноза

    Рихард Левенталь

    Рихард Левенталь (Richard Löwenthal, 1908–1991) — немецкий публицист и ученый. Начинал общественную деятельность в Компартии Германии, в годы нацизма эмигрировал из страны. К концу Второй мировой войны существенно изменил отношение к Советскому Союзу и стал скептически относиться к идее послевоенного сближения Запада с ним. В послевоенной ФРГ стал одним из идеологов правого фланга социал-демократии и в частности ввел термин «финляндизация» для обозначения отказа от суверенитета и демократии во имя усмирения советского режима.

    Текст:

  • Гноза

    Едва завуалированной

    Советская власть мотивировала вторжение в Финляндию обстрелом с финской территории (это была организованная самим СССР провокация), а вскоре после начала войны объявила о заключении соглашения с «народным правительством», которое образовала из числа подконтрольных финских коммунистов.

    Текст:

  • Гноза

    Вясна

    Правозащитный центр Вясна — беларуская незарегистрированная правозащитная организация. Основана в 1996 году правозащитником Алесь Беляцкий и с тех пор получила множество наград за свою работу. Сам Беляцкий, который в 2011 году был приговорен к четырем с половиной годам тюрьмы за «уклонение от уплаты налогов», в 2020 году получил «альтернативную Нобелевскую премию». Вясна неоднократно становилась объектом государственных репрессий.

    Текст:

  • Гноза

    Офис Светланы Тихановской

    Светлана Тихановская (р. 1982) – главная соперница Александра Лукашенко на выборах–2020. После выборов вместе с командой покинула Беларусь. В Литве они открыли Офис Светланы Тихановской, главный центр белорусской оппозиции за рубежом. В 2021 году Офис получил звание «официального представительства белорусской демократии» и дипломатический статус в Литве. В Беларуси против Тихановской возбуждено несколько уголовных дел, в том числе по статье «терроризм». Ее муж был арестован в Беларуси еще до выборов, получил 18 лет колонии.

    Текст:

  • Гноза

    Павел Латушко

    Павел Латушко (р. 1973) – бывший беларуский дипломат и чиновник, а ныне оппозиционный политик. Был послом в Польше и Франции, в 2009–2012 годах занимал пост министра культуры, с 2019 стал директором ведущего белорусского театра имени Янки Купалы. Во время выборов 2020 года поддержал протесты, был уволен, за ним уволилась почти вся труппа. Вошел в Координационный совет оппозиции, во время его разгрома выехал в Польшу. Там основал Народное антикризисное управление (НАУ), которое рассматривает себя как независимый теневой кабинет министров в случае смены режима в Беларуси.

    Текст: