дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Dossier

Перестройка и падение Берлинской стены

30 лет назад пал железный занавес. В честь юбилея dekoder подготовил мультимедийное досье, в котором перелом и прорыв тех дней показаны с разных сторон. На немецком и русском языках.

  • Гноза

    Советский Союз и падение Берлинской стены

    О падении Берлинской стены в Москве узнали из новостей, посол этот момент буквально проспал. Советские СМИ сообщали о происходящем скупо и неохотно — тема была неудобная, а главное, хватало собственных новостей, которые широко обсуждались и занимали все внимание. Так 9 ноября 1989 года СССР превратился в стороннего наблюдателя. Поскольку Горбачев наложил запрет на применение силы, Москве ничего не оставалось, как согласиться с наступлением новой реальности. 

    Текст:

  • «Восточные немцы — это тоже мигранты»

    Восточные немцы сталкиваются в сегодняшней Германии с oграничениями и предубеждениями, напоминающими отношение к мигрантам, считает социолог Наика Форутан. С ней поговорил корреспондент taz, сам выросший в ГДР.

    Общество Текст: ,

  • Гноза

    Чем отличаются восток и запад Германии

    По данным проведенного в 2019 году опроса, большинство западных немцев (69 %) и восточных немцев (74 %) по-прежнему видят очень большие различия между востоком и западом Германии. На фоне успеха правопопулистской партии «Альтернатива для Германии» (АдГ) на территории бывшей ГДР эта тема все чаще оказывается в центре внимания немецкой общественности. Но сказать, что конкретно присуще востоку, а что западу, и какие  черты делают человека восточным немцем, все труднее.

    Текст: