„Die gelbe Doublee in die Mitte“ ist ein Zitat aus dem Kirschgarten von Anton Tschchow, im Rollentext der zentralen Figur Leonid Gajew, dem weltfremden, leicht infantilen, geschäftsunfähigen Bruder der Gutsbesitzerin Ranjewskaja. Seine Billiard-Einwürfe sind Leitmotiv dafür, dass er sich realen Problemen entzieht und sich in Spielwelten flüchtet. Doublee ist ein schwieriges Manöver, bei dem eine Kugel von der weißen angestoßen wird und über Bande ins gegenüberliegende Loch rollt.