dekoder
Was ist nötig, liebe Leserinnen und Leser, damit diejenigen von euch, die kein Russisch können, die Texte bei dekoder lesen können? Genau, die Artikel müssen übersetzt werden. Wir bei dekoder übersetzen in mehrfacher Hinsicht. Denn…
In Allgemein von Friederike Meltendorf
Gnose
Ist das Ukrainische überhaupt eine eigenständige Sprache? „Nicht ohnedies so wie Russisch“ oder „ein Dialekt des Russischen“? – Nein, ist es nicht, wie der Sprachwissenschaftler Michael Moser in seiner Gnose über die moderne ukrainische Sprache erläutert.
Von Michael Moser
Gnose
Mat ist die Bezeichnung für die russische Vulgärsprache, die deutlich stärker tabuisiert ist als deutsche Kraftausdrücke. Der Mat besteht aus wenigen Wortwurzeln, die ursprünglich die Geschlechtsteile und den Geschlechtsakt bezeichnen und in anderen Bereichen des Lebens verwendet werden, um eine besondere (positive oder negative) Ausdruckskraft zu erreichen. Die Benutzung von Mat ist in den russischen Medien gesetzlich verboten, einzelne Buchstaben werden oft mit Sternchen („p***a“) oder Punkten („ch…“) ersetzt.
Von Daniel Bunčić
