дekoder | DEKODER

Wissen, Journalismus und Medienkompetenz zu Osteuropa.

Spenden

Autor:in

dekoder-Redaktion

  • Gnose

    Kowno

    Kowno ist der deutsche historische Name der litauischen Stadt Kaunas, der zweitgrößten Stadt Litauens. Auf Jiddisch heißt die Stadt Kovne, auf Russisch Kowno (Кovno). 

    Von

  • Gnose

    Jeschiwa

    Eine Jeschiwa (hebräisch ישיבה; Plural: Jeschiwot) ist eine traditionelle jüdische Lehranstalt, an der sich Schüler und Studenten intensiv mit den religiösen Schriften des Judentums beschäftigen, insbesondere mit dem Talmud und der Tora. Die Jeschiwa bildete das spirituelle und intellektuelle Rückgrat der jüdischen Gemeinden (Schtetlach) in Osteuropa. Während der Cheder die jüdische Grundschule war, entspricht die Jeschiwa eher einer höheren religiösen Lehranstalt.

    Von

  • Gnose

    Cheder

    Ein Cheder (hebräisch חדר, wörtlich „Zimmer“) war eine traditionelle jüdische Grundschule, in der Jungen die Grundlagen der jüdischen Religion und die heiligen Schriften lernten. Chedarim (Plural) waren über Jahrhunderte ein wichtiger Bestandteil des jüdischen Lebens, besonders in Osteuropa.

    Von

  • Gnose

    „Einzug in die neue Wohnung“

    Bezieht sich auf ein bekanntes sozrealistisches Gemälde des Künstlers Alexander Laktjonow (1910-1972), „Einzug in die neue Wohnung“ (1952), das sich im Internet als Meme mit dem Kommentar verbreitete: „Wie gut, dass die Besitzer erschossen wurden.“

    Von

  • Gnose

    Malako (Belarus)

    Anmerkung der Übersetzerin: malako (belar. Milch); im Russischen schreibt man moloko, spricht aber ebenfalls malakó, Russischsprecher finden es also lustig, dass die Belarussen so schreiben, wie man spricht.

    Von

  • Gnose

    Oleh Olshytsch

    Oleh Olshytsch (eigentlich Oleh Olexandrowytsch Kandyba, 1907-1944) war ein ukrainischer Dichter, Archäologe und Politiker. Er studierte u.a. in Prag, verfasste wissenschaftliche Arbeiten über die prähistorische Geschichte der Westukraine. Ab 1929 war er Mitglied der Organisation der Ukrainischen Nationalisten (OUN). Nach der Spaltung der OUN stand er auf Seiten der gemäßigten „Melnykisten“ im Gegensatz zu den „Banderisten“. Während der deutschen Besetzung der Ukraine war er in den Jahren 1941 und 1942 am Aufbau des illegalen Netzes der OUN beteiligt. Am 25. Mai 1944 verhaftete ihn die Gestapo in Lwiw, in der Nacht vom 9. auf den 10. Juni 1944 starb er während eines Gestapo-Verhörs im KZ Sachsenhausen.

    Von

  • Gnose

    Hütte am Rand (Belarus/ Ukraine) 

    Hütte am Rand (belarus. chaty s kraju) ist eine in Belarus und in der Ukraine verwendete Redewendung, die die Haltung des Sich-nicht-Einmischens, des Wegschauens oder der demonstrativen Unzuständigkeit beschreibt. Nach dem Motto: Das geht mich nichts an; ich halte mich heraus. Vielfach gilt sie auch als Erklärung für apolitische Haltung und damit als Grund für die Verfestigung von autoritären Mechanismen.

    Von

  • Gnose

    Beglye

    Das russische Wort beglye (dt. Entlaufene) benutzt Alexander Lukaschenko, um die Menschen zu diffamieren, die seit 2020 infolge von politischer Verfolgung und Repression Belarus verlassen mussten.  

    Von