Übersetzer:in

Simon Muschick

Simon Muschick studierte Interdisziplinäre Russlandstudien und später International War Studies in Potsdam und Dublin. Er beschäftigt sich mit Übersetzungsprojekten, u.a. mit dem PEN Ukraine, und erhielt Übersetzerstipendien durch das Ukrainische Buchinstitut. Er übersetzt nebenberuflich Texte aus dem Ukrainischen und Russischen.

Texty.org.ua

„Ein Umbruch in Russland ist möglich, wenn der Alltag schlimmer wird als die Angst zu verlieren“

Russlands Gesellschaftsvertrag bröckelt, die Wirtschaft dient dem Krieg, in der Armee wie im Land herrschen Korruption und Repressionen. Doch Russland steht weder kurz vorm Kollaps noch kann es seinen Angriffskrieg ewig weiterführen. Eine Analyse zum Kriegsrussland Ende 2025.

In Politik von Ljubow Zybulska
Zmina

„In meinem Zuhause wohnen Besatzer“

Wie es sich anfühlt, dass Russlands Truppen die Heimat besetzen und solche Besatzer plötzlich ihr Zuhause bewohnen, beschreibt die ukrainische Journalistin Jana Radtschenko bildreich in einer persönlichen Kolumne für das ukrainische Portal Zmina.

In Kultur & Diskurs von Jana Radtschenko
Ukrajinska Prawda

48 Stunden auf Leben und Tod

Angriff, Rückzug, Gefangenschaft, Flucht, Krankenhaus – all das in kaum zwei Tagen. Diesen schicksalhaften Fronteinsatz des ukrainischen Soldaten Anatolii Ossuchowsky hat Rustem Chalilow für die Ukrajinska Prawda dokumentiert.

In Politik von Rustem Chalilow
Bukowyna

Zwischen Front und Fakes

Russlands Krieg stellt den Journalismus in der Ukraine vor existenzielle Probleme. Chefredakteur Wadym Pelech von der Lokalzeitung Bukowyna aus Tscherniwzi fasst die Lage ukrainischer Medienschaffender 2025 zusammen.

In Politik von Wadym Pelech
Graty

Besetzte Gefängnisse

Tausende Menschen befanden sich in ukrainischen Haftanstalten jener Gebiete, die Russland im Frühjahr 2022 besetzte. Das ukrainische Onlinemedium Graty verfolgt die Odyssee ukrainischer Gefängnisinsassen, die unter russische Besatzung gerieten.

In Politik von Anastassija Moskwytschowa
Graty

Odessa 2014: Die Proteste, das Feuer und die Schuldfrage

Der Brand im Gewerkschaftshaus von Odessa war ein Schlüsselereignis 2014. Fast elf Jahre später hat nun der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg sein Urteil zu jenen tödlichen Ausschreitungen zwischen Euromaidan und Antimaidan gefällt. Demnach hat der ukrainische Staat die Eskalation nicht verhindert, russische Einflussnahme dagegen stark zu den Ausschreitungen beigetragen. Das ukrainische Gerichtsreport-Portal Graty.me ordnet das Urteil in eine Chronik der Ereignisse ein.

In Politik von Anastassija Moskwytschowa
Texty.org.ua

Folter durch Hunger

Die Bilder von befreiten Ukrainern aus russischer Kriegsgefangenschaft zeigen immer wieder: Das Aushungern ist eine verbreitete russische Foltermethode. Das Onlinemedium texty.org.ua hat den Erfahrungsbericht von Wjatscheslaw Sawalny dokumentiert, der als Zivilist aus Mariupol zehn Monate in russischen Gefängnissen hungern musste.

In Politik von Tetjana Wyssozka
Graty

„Wer hat den Mord an Katja Handsjuk bestellt?“ – Protokoll eines Verbrechens: Prozesse und Urteile 3/3

Ukraine zwischen Euromaidan und russischer Vollinvasion: Der tödliche Angriff auf Kateryna Handsjuk in Cherson 2018 beschäftigt über Jahre Behörden und Zivilgesellschaft. Gerichtsreporter Maksym Kamenjew vom Onlinemedium Graty hat das Verbrechen, die Folgen und Hintergründe rekonstruiert. Hier ist Teil drei: Prozesse und Urteile.

In Politik von Maxym Kamenjew
Graty

„Wer hat den Mord an Katja Handsjuk bestellt?“ – Protokoll eines Verbrechens: Suche nach den Hintermännern 2/3

Ukraine zwischen Euromaidan und russischer Vollinvasion: Das tödliche Attentat auf Kateryna Handsjuk in Cherson 2018 erschüttert die Ukraine. Zivilgesellschaftliche Bündnisse müssen die Justiz dazu drängen, nicht nur die Täter, sondern auch den Organisator und Auftraggeber des Verbrechens vor Gericht zu stellen. Gerichtsreporter Maksym Kamenjew vom Onlinemedium Graty hat das Verbrechen und die Folgen Schritt für Schritt rekonstruiert. Teil zwei: die Suche nach den Hintermännern.

In Politik von Maxym Kamenjew
Graty

„Wer hat den Mord an Katja Handsjuk bestellt?“ – Protokoll eines Verbrechens: das Attentat 1/3

Ukraine zwischen Euromaidan und russischer Vollinvasion: Der tödliche Angriff auf Kateryna Handsjuk in Cherson 2018 steht symbolisch für seine Zeit. Ein korrupter Lokalbeamter lässt eine Aktivistin mithilfe Krimineller und Veteranen töten und versucht, seiner Strafe zu entkommen. Gerichtsreporter Maksym Kamenjew vom Onlinemedium Graty hat das Verbrechen, die Folgen und Hintergründe rekonstruiert. Hier ist Teil eins: das Attentat.

In Politik von Maxym Kamenjew