дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Все тексты

  • Бистро #5: Карантин и права человека

    Введение карантинных мер грозит нарушениями прав человека — в том числе прав пожилых людей. О том, как уберечь «группу риска» не только от COVID-19, но и от социальной изоляции и беспомощности, — эксперт Германского института прав человека Клаудия Малер.

    Общество Текст:

  • Бистро #4: Пандемия в разных обществах

    Чем объясняются различия в том, как страны ЕС борются с пандемией COVID-19? Почему системы здравоохранения одних государств оказались лучше подготовлены, чем другие? Какие группы населения могут пострадать больше всех? На эти вопросы отвечает социолог здоровья Ханна Брэдби.

    Общество Текст:

  • «Ученые считают закрытие границ бессмысленным»

    В отличие от остальной Европы в Швеции не закрывают кафе, рестораны, школы, а также границы для граждан Евросоюза. Главный эпидемиолог страны Андерс Тегнелл говорит, что власти страны добиваются того же, что и все, — не допустить распространения эпидемии. Однако он уверен, что строгие карантинные меры не улучшат ситуацию. 

    Общество Текст: ,

  • «Год в чрезвычайной ситуации? Возможно»

    Германии удалось выявить вспышку новой коронавирусной инфекции на очень ранней стадии. Но это только одна из причин, почему количество смертельных случаев в этой стране остается относительно небольшим. Ведущий немецкий вирусолог Кристиан Дростен, консультирующий правительство ФРГ, рассказывает о природе вируса и о последствиях.

    Общество Текст:

  • Ассанж — не жертва мирового заговора

    Пытали ли Джулиана Ассанжа? Стал ли он жертвой всемирного заговора? Грозит ли суд над ним всей расследовательской журналистике? Немецкий юрист Татьяна Хёрнле уверена, что версии о том, за что преследуют основателя WikiLeaks, выглядят убедительным только на первый взгляд — и рушатся при более тщательном изучении. Но это явно не конец дискуссии.

    Общество Текст:

  • Бистро #3 — Карнавал в Германии

    «В эти дни бросается в глаза тот, не тот, кто странно нарядился, а наоборот». О том, как на немецком Карнавале правильно наряжаться, с кем и как целоваться, что есть и что пить — доктор теологии и опытный карневалист Тобиас Кледен.

    Без рубрики Текст:

  • «Кровожадная система обретает очертания на наших глазах»

    Джулиан Ассанж – жертва пыток. К такому выводу приходит Нильс Мельцер, специальный докладчик ООН по проблеме пыток. В интервью для Republik он впервые подробно рассказывает о результатах своего расследования в деле основателя WikiLeaks. В нем — сфабрикованное дело об изнасиловании, подложные доказательства в Швеции, пристрастность судей, психологические пытки и предстоящая экстрадиция в США с перспективой 175-летнего заключения — и все это за разоблачение военных преступлений. 

    Общество Текст:

  • Меркель осталась без преемницы — что будет дальше?

    Отставка преемницы Ангелы Меркель Аннегрет Крамп-Карренбауэр — главная новость февраля в Германии. Подождите! Анна? Грета? Кто это вообще?! Почему ее называют преемницей Меркель? А в отставку она ушла почему? И что будет дальше? dekoder спрашивает — главные немецкоязычные СМИ отвечают.

    Политика Текст:

  • Как морализм порождает китч

    Швейцарский писатель Норберт Гштрайн рассказывает о тринадцатилетнем экоактивисте и друге своих детей, который требует от взрослых изменить их привычки и взгляды на жизнь — и этим вызывает страх. Но чего боится Гштрайн? Морального тоталитаризма — или потери привилегий, связанных с «неэкологичным» образом жизни?

    Общество Текст: