Übersetzer:in

Ruth Altenhofer

Ruth Altenhofer, 1979 in Niederösterreich geboren, hat in Wien, Rostow am Don und Odessa Slawistik studiert.Nach mehreren Jahren beruflicher Tätigkeit im Bereich Flucht und Asyl ist sie seit 2015 freiberufliche Übersetzerin für Literatur, Dramatik und Autorencomics und natürlich Dekoder.Ihre Übersetzungen von Sasha Filipenkos Romanen (Diogenes Verlag) wurden mit dem Perewest-Stipendium (Die Jagd, 2021) und dem Sacher-Masoch-Preis (Der Schatten einer offenen Tür, 2025) ausgezeichnet.

Novaya Gazeta

Internat

Rund 177.000 Menschen in Russland leben in geschlossenen psycho-neurologischen Einrichtungen, kurz PNI, oder einfach: Internat. Jelena Kostjuschenko verbrachte mehrere Wochen in einem davon, dekoder bringt Auszüge aus ihrer Reportage in der Novaya Gazeta.

In Gesellschaft
Novaya Gazeta

Strenges Schulregime

Bereits in der Schule sollen die Belarussen auf Linie gebracht werden – Irina Chalip über die militärisch-patriotische Erziehung im Bildungssystem ihres Landes.

In Gesellschaft von Iryna Chalip
Znak

„Entweder man sucht ein Übereinkommen mit den Taliban oder man baut eine Mauer“

Der ehemalige Kriegskorrespondent Michail Koshuchow erklärt im Interview mit Znak, warum er Gespräche mit den Taliban für alternativlos hält, welche Interessen Russland in Afghanistan verfolgt und wie der sowjetische Afghanistan-Krieg mit dem Islamismus zusammenhängt.

In Politik von Ignat Bakin
dekoder

Feldschery – die Dorfdoktorinnen

Bei Geburten und Todesfällen, medizinischen Notfällen oder etwa auch zur Impfung gegen das Coronavirus werden sie gerufen: Feldscherinnen wie Gulgena, Alfira und Nursilja. Eine Fotoreportage von Natalja Madiljan – und einer der meistgelesenen Texte des Russland-dekoder 2021 (Platz 3).

In Gesellschaft von Natalja Madiljan
Doshd

„Glaube ihnen nicht, fürchte dich nicht, bitte um nichts und lache – das ist mein Prinzip“

Am 4. August 2021 begann der Prozess gegen Maria Kolesnikowa, der am 6. September mit einer elfjährigen Haftstrafe für die belarussische Oppositionelle endete. Dem TV-Sender Doshd hat sie kurz vor Prozessbeginn geschildert, warum sie nichts bereut und nach wie vor überzeugt ist, dass die belarussische Regierung vor dem Aus steht.

In Politik von Maria Borsunowa
Reformation

Grenzverschiebungen

Litauen wirft Lukaschenko vor, gezielt Flüchtlinge über die Grenzen der EU zu schleusen. Woher kommen die, und wie gelangen sie tatsächlich nach Belarus und über die Grenzen? Eine Reportage von Reform.by. (Archiv-Text)

In Politik von Reform.by
Meduza

„Hätten wir eine andere Wahl gehabt? Nein.“

Während Nawalny weiter in Haft ist, droht seinen Organisationen die Einstufung als „extremistisch“. Warum Nawalnys Rückkehr dennoch die richtige Entscheidung war und wie es nun weitergeht mit den Regionalbüros und Smart-Voting – darüber spricht Nawalnys Wahlkampfchef Leonid Wolkow im Meduza-Podcast.

In Gesellschaft von Konstantin Gaase
Meduza

„Musik ist eine Schulter zum Anlehnen“

Sängerin Manizha tritt für Frauenrechte ein und solidarisiert sich mit LGBTQ, in diesem Jahr vertritt sie Russland beim ESC. Katerina Gordejewa sprach mit ihr über die Kindheit in Duschanbe und Moskau, Hassbotschaften in sozialen Medien und die starken Frauen ihrer Familie.

In Kultur & Diskurs von Katerina Gordejewa
Projekt

„Eine himmelschreiende Ungerechtigkeit“

Man kann derzeit nur für Nawalny sein, findet Andrej Loschak. Sein engagiertes Meinungsstück auf Projekt zeigt, welcher Nerv angesichts zunehmender Repression in einem bestimmten Teil der russischen Gesellschaft blankliegt. Und gleichzeitig wirft der Text implizit die Frage auf: Wie objektiv kann, darf und muss Journalismus unter solchen Bedingungen sein?

In Gesellschaft von Andrej Loschak
Tut.by – Zerkalo.io

Mit System gegen das System

Die Initiative BYPOL macht mit ehemaligen Mitarbeitern aus den Sicherheitsstrukturen gegen Lukaschenko mobil – wer steckt hinter dem Projekt?

In Gesellschaft von Redaktion tut.by