Übersetzer:in

Ruth Altenhofer

Ruth Altenhofer, 1979 in Niederösterreich geboren, hat in Wien, Rostow am Don und Odessa Slawistik studiert.Nach mehreren Jahren beruflicher Tätigkeit im Bereich Flucht und Asyl ist sie seit 2015 freiberufliche Übersetzerin für Literatur, Dramatik und Autorencomics und natürlich Dekoder.Ihre Übersetzungen von Sasha Filipenkos Romanen (Diogenes Verlag) wurden mit dem Perewest-Stipendium (Die Jagd, 2021) und dem Sacher-Masoch-Preis (Der Schatten einer offenen Tür, 2025) ausgezeichnet.

Novaya Gazeta

Schnur hält die Fäden zusammen

Ein Mann, seine Band und das gesamte Schimpfwortarsenal des Landes: Sergej Schnurow bringt die Menschen zusammen, lässt sie lallend seine Lieder mitträllern und das Leben leichter nehmen. Eine kulturelle Konstante im gegenwärtigen Russland, findet Jan Schenkman und fragt sich: Wie kommt das?

In Kultur & Diskurs von Jan Schenkman
Snob

„Es war egal, ob ich was gestehe oder nicht“

Die Bolotnaja-Prozesse waren umstritten, Vorwürfe galten als überzogen, es wurden harte Strafen verhängt. Einer der Verurteilten von damals ist Alexej Gaskarow. Nach dreieinhalb Jahren Haft ist er nun wieder frei – und blickt in einem Interview bei snob zurück.

In Politik von Olessja Gerassimenko
The Village

Zuhause im 8-Bett-Zimmer

Manche haben keinen Bock auf eine Stadtrandexistenz, andere sind immer auf dem Sprung. Es gibt junge Moskauer, die lieber in ein Hostel ziehen statt in eine Wohnung. Das Web-Magazin The Village stellt drei junge Männer vor – ihren Alltag und ihre Beweggründe.

In Gesellschaft von Irina Krawzowa
Vedomosti

„Der Point of no Return liegt hinter uns“

Milliardär und Auto-Tycoon Sergej Petrow ging voller Tatendrang in die Duma. Nun hat der Macher kapituliert. Warum er mit der Politik fertig ist und was er den Abgeordneten rät, die zur Wahl am Sonntag neu in die Duma einziehen, erklärt er im Interview mit Vedomosti.

In Politik von Jewgeni Rasumny, Sergej Petrow
slon

Sofa oder Wahlurne?

Wählen oder Nicht-Wählen, das ist die Frage vor der Dumawahl. Lohnt sich die Stimmabgabe überhaupt? Oder sollten die Bürger den kommenden Sonntag lieber auf dem Sofa statt an der Wahlurne verbringen? Führende Politik-Experten antworten.

In Politik von Alexander Morosow, Grigori Golossow, Ivan Kurilla, Kirill Rogow, Tatjana Stanowaja
Kommersant

Totenwasser

Das Geiseldrama von Beslan – im September 2004 starben dabei mehr als 300 Menschen, ein Großteil Kinder. Der renommierte Journalist Andrej Kolesnikow war damals als Augenzeuge vor Ort und schrieb eine bewegende Reportage. (dekoder-Archivtext)

In Gesellschaft von Andrej I. Kolesnikow
Echo Moskwy

„ … sonst bleibt nur der Revolver“

The New Times-Chefredakteurin Yevgenia Albats vor der Dumawahl darüber, weshalb es kaum Wahlfälschungen und auch kaum Proteste geben wird, warum die Regierung vor allem auf Omas und Opas an den Wahlurnen hofft – und weshalb sie selbst all dem zum Trotz wählen geht.

In Politik von Tatjana Felgengauer
Sekret firmy

Wandel und Handel

Auf dem Balkon leben Hühner, Geld fällt vom Himmel, genauso rätselhaft verschwindet es wieder, und eine Familie von Wissenschaftlern wird zu Händlern: Olga Beschlej über ihre russische Kindheit und das Bisnes in den 1990ern.

In Wirtschaft von Olga Beschlej
slon

Krieg der Silowiki

An einem einzigen Tag hat Putin gleich mehrere Führungsposten umbesetzt. Weder eine Anti-Korruptionskampagne noch eine Säuberung im Sowjet-Stil, meint die Politologin Ekaterina Schulmann. Und erklärt die Kriege der Machtelite neu.

In Politik
slon

Trump ein Agent Putins?

Wohl kaum, meint Politologe Wladimir Frolow auf dem unabhängigen Portal slon.ru. Auch wenn der Kreml sicher nichts dagegen hätte, den US-Wahlkampf zu beeinflussen. Mit Trump an seiner Seite punktet Putin vor allem innenpolitisch.

In Politik von Wladimir Frolow