дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Все тексты

  • Давид Кламмер: Ende Gelände — не дать стране угля

    И в России, и в Германии граждане все больше озабочены вредным производством, которое пытаются без лишнего шума запустить подальше от больших городов. Как с этим борются немецкие активисты — в фоторепортаже Давида Кламмера.

    Общество Текст:

  • «Вакцина — это мы!»

    Первую в мире вакцину от коронавируса, эффективность которой подтверждена на всех этапах испытаний, создала фирма, которую основали представители турецкой диаспоры в Германии — Уур Шахин и его жена Озлем Тюреджи. Как их достижения воспринимают внутри самого турецкого сообщества?

    Общество Текст:

  • «Задача была — приватизировать как можно быстрее»

    В культурной памяти многих жителей бывшей ГДР скептическое отношение к объединению страны связано, в том числе, с тем, как шел переход от социалистической экономики к капиталистической. Руководило этими изменениями Ведомство по управлению госсобственностью, которое занималось приватизацией восточногерманских предприятий. О его истории и связанных с ней мифах рассказывает историк Маркус Беик.

    Экономика Текст: ,

  • Бистро #11: Во всем виноват «Тройханд»?

    В начале 1990-х годов Восточная Германия, как и Россия, столкнулась с необходимостью радикально реформировать социалистическую экономику. Как прошла приватизация в бывшей ГДР — и какой она осталась в памяти восточных немцев? «Декодер» спросил об этом у историка Мартина Беика.

    Экономика Текст:

  • Бистро #10: Сколько исламистов среди чеченцев, живущих в Европе?

    Социолог Марит Кремер отвечает на вопросы «Декодера» о том, что делают европейские власти для того, чтобы повысить уровень интеграции европейских чеченцев. Достаточно ли этих усилий для преодоления влияния радикального ислама? 

    Общество Текст:

  • Самая немецкая из партий

    Немецкие «зеленые» имеют репутацию самой прогрессивной политической силы, выступающей не только за защиту природы, но и за открытость общества, борьбу со всеми видами дискриминации и защиту угнетенных групп. Журналист Александр Кисслер в статье для Cicero бросает вызов устоявшемуся взгляду на экологическую партию. 

    Политика Текст:

  • «Лучший результат воссоединения — это посудомоечная машина»

    Лишь очень немногим политическим деятелям бывшего ГДР удалось занять место в общественной жизни страны после объединения. Особенно сложно это было для женщин. Сабина Бергманн-Поль, сделавшая успешную политическую карьеру при обоих режимах, рассказывает в интервью taz о том, с чем ей пришлось столкнуться после объединения – и почему разрыв между Востоком и Западом до сих пор не преодолен.

    Общество Текст:

  • Пандемия дает Германии и Европе второй шанс на объединение. Часть 2

    Во второй части статьи к тридцатилетию единой Германии Юрген Хабермас размышляет о причинах роста правого популизма в этой стране. По его мнению, в Западной Германии проработка нацистского прошлого всегда была неглубокой, а жителям Восточной не дали шанса на собственную рефлексию — сначала коммунистические власти, потом западные элиты.

    Общество Текст:

  • Пандемия дает Германии и Европе второй шанс на объединение. Часть 1

    Пандемия коронавируса изменила очень многое, в том числе контекст разговора о тридцатой годовщине объединения Германии. В любое другое время она была бы, что называется, «самоценной», а теперь словно отошла на второй план даже в самой Германии. Фундаментальная статья Юргена Хабермаса соединяет «коронакризис» с событиями 1990 года.

    Общество Текст: