дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Все тексты

  • Норман Хоппенхайт: «Ощущение «серого на сером» исчезло»

    «Тогда, 34 года назад, получить квартиру в Дреэше было невероятной удачей. Центральное отопление, отдельная ванная и встроенная кухня — все это было настоящей роскошью». Как изменились восточногерманские города за 30 лет, прошедших с воссоединения? Фотограф Норман Хоппенхайт отправился в Шверин и увидел, чем живет район обветшавших социалистических новостроек, где он провел детство.

    Общество Текст:

  • Спрашивали? Отвечаем! Достигнуто ли в стране Меркель гендерное равенство?

    Долгое время в ФРГ основной сферой занятости женщины считалось домашнее хозяйство — в то время как в ГДР женщины массово вышли на рынок труда сразу после войны. Что означает «эмансипация» для восточных и западных немок? И как проблема гендерного равноправия решается в сегодняшней Германии? На вопросы декодера отвечает этнограф и специалист по гендерным исследованиям Кристен Годси.

    Общество Текст:

  • Что пишут: о пожаре, уничтожившем крупнейший лагерь для беженцев в Европе

    Пожар в лагере для беженцев «Мория», крупнейшем в Европе, оставил без крова более 12 тысяч человек. Немецкие СМИ спорят, кого винить: греческие власти или ЕС в целом? И чем помочь пострадавшим?

    Политика Текст:

  • ЧУЖЫНЦЫ

    Беларусь — Зазірнуць у будучыню: «На самай справе, што сапраўдным людзям рабіць у постапакаліпсіснай будучыні, якой не існуе?» У сваім эсэ паэтка Таня Скарынкіна спрачаецца з Аўгустынам, стварае палаючыя мары і сустракаецца з Мумі.

    Культура и обсуждения Текст:

  • Михаэль Даннер: Migration as Avant-Garde

    Фотограф Михаэль Даннер вслед за Ханной Арендт утверждает: мигранты – это авангард человечества, именно они идут нехожеными тропами и открывают новые двери. dekoder публикует избранные работы Даннера и интервью с ним.

    Культура и обсуждения Текст:

  • Альтернативный империализм

    В то время как большинство немецких изданий настаивает на необходимости смены режима Лукашенко, некоторые онлайн-платформы видят в белорусском протесте лишь руку НАТО или ЕС. Сопротивление «официально избранному президенту» не принесет белорусам ничего кроме разрухи и упадка, считают они. Кто стоит за этими идеями и насколько они сильны в немецком обществе? Об этом корреспондент журнала Cicero Томас Дудек.

    Общество Текст:

  • Что пишут о деле Навального: «Северный Поток–2» капут?

    Отравление Алексея Навального многим кажется последней каплей в отношениях России и Европы. Готова ли Европа вводить жесткие меры? Об этом на страницах немецкой прессы спорят политики.

    Политика Текст:

  • Мама, хватит!

    Судя по данным социологов, идеи крайне правых пользуются примерно равной популярностью во всех группах немецкого общества, и возраст здесь почти ни при чем. Но вряд ли это может успокоить конкретного человека, если его собственные родители постоянно донимают его своей ксенофобией. Журналист taz на себе проделал эксперимент по примирению с тем, с чем, кажется, смириться невозможно.

    Общество Текст: ,

  • Гегелю 250 лет. Он случайно не устарел?

    В 2020 году Гегелю исполняется 250 лет. Насколько актуальны его идеи сегодня? Есть ли у нас шанс сделать действительное разумным, а разумное – действительным? Об этом в немецкой прессе рассуждают известные современные мыслители: Джудит Батлер, Петер Слотердайк, Рюдигер Сафрански и другие.  

    Общество Текст:

  • Бистро #9: Нужен ли Кремлю Лукашенко?

    Лукашенко — скорее союзник или помеха для Кремля? Что друг о друге думают белорусы и россияне? Насколько высока вероятность российской интервенции? Шесть вопросов и ответов от политолога Астрид Зам в рубрике «Бистро».

    Политика Текст: