дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Все тексты

  • Альтернативный империализм

    В то время как большинство немецких изданий настаивает на необходимости смены режима Лукашенко, некоторые онлайн-платформы видят в белорусском протесте лишь руку НАТО или ЕС. Сопротивление «официально избранному президенту» не принесет белорусам ничего кроме разрухи и упадка, считают они. Кто стоит за этими идеями и насколько они сильны в немецком обществе? Об этом корреспондент журнала Cicero Томас Дудек.

    Общество Текст:

  • Что пишут о деле Навального: «Северный Поток–2» капут?

    Отравление Алексея Навального многим кажется последней каплей в отношениях России и Европы. Готова ли Европа вводить жесткие меры? Об этом на страницах немецкой прессы спорят политики.

    Политика Текст:

  • Мама, хватит!

    Судя по данным социологов, идеи крайне правых пользуются примерно равной популярностью во всех группах немецкого общества, и возраст здесь почти ни при чем. Но вряд ли это может успокоить конкретного человека, если его собственные родители постоянно донимают его своей ксенофобией. Журналист taz на себе проделал эксперимент по примирению с тем, с чем, кажется, смириться невозможно.

    Общество Текст: ,

  • Гегелю 250 лет. Он случайно не устарел?

    В 2020 году Гегелю исполняется 250 лет. Насколько актуальны его идеи сегодня? Есть ли у нас шанс сделать действительное разумным, а разумное – действительным? Об этом в немецкой прессе рассуждают известные современные мыслители: Джудит Батлер, Петер Слотердайк, Рюдигер Сафрански и другие.  

    Общество Текст:

  • Бистро #9: Нужен ли Кремлю Лукашенко?

    Лукашенко — скорее союзник или помеха для Кремля? Что друг о друге думают белорусы и россияне? Насколько высока вероятность российской интервенции? Шесть вопросов и ответов от политолога Астрид Зам в рубрике «Бистро».

    Политика Текст:

  • «Без клубов Берлин перестанет быть Берлином»

    Стоило берлинским ночным клубам добиться признания как культурной ценности, как пришла пандемия и разом лишила их доходов. Владельцы клубов, часто выходцы из радикальной и левой арт-тусовки, вынуждены были обратиться за помощью к государству. Берлинский сенатор по вопросам культуры Клаус Ледерер объясняет, почему в этом случае она необходима.

    Культура и обсуждения Текст:

  • Что мы знаем о ковиде? Вопросы и ответы о главной теме года

    «Мойте руки и сидите дома» — в начале пандемии COVID-19 рекомендации экспертов сводились к этой простой формуле. Но благодаря проведенным за прошедшее время научным исследованиям сегодня мы знаем о коронавирусе несколько больше, чем полгода назад; это знание (как и остающиеся вопросы) во многом будет определять и новые карантинные меры. Открывать ли школы? Закрывать ли границы? Носить ли маски? На эти и другие вопросы отвечает Zeit-Online.

    Общество Текст: , , , ,

  • Ковид или ковид-отрицатели — что угрожает демократии больше?

    1 августа в Берлине маршировало 20 тысяч ковид-отрицателей, выступающих против масок, социальной дистанции и других мер против коронавируса, в которых они видят нарушение своих свобод. Журналист и эксперт по экстремизму Олаф Зундермайер в нашем бистро отвечает, почему многие немцы больше не стесняются идти в одной колонне с ультраправыми.

    Общество Текст:

  • Будет ли меньше расизма, если не говорить о «расах»?

    В Основном законе Германии запрещается дискриминация «по признаку расы», однако теперь некоторые политики требуют убрать само слово «раса». По их мнению, само его использование делит общество на категории, что и служит источником дискриминации. Историк Кристиан Гойлен пытается разобраться, так ли это.

    Общество Текст:

  • Сносить памятники глупо, еще глупее их ставить

    Памятники существуют лишь для того, чтобы рано или поздно становиться поводом для скандала. О том, почему «монументоборчество» — неудачный метод для осмысления прошлого, размышляет в колонке для Neue Zürcher Zeitung журналист и литературный критик Роман Бухели.

    Культура и обсуждения Текст: