Übersetzer:in

Tina Wünschmann

Tina Wünschmann wurde 1980 in Freital geboren. Sie studierte Slavistik, Politik- und Kommunikationswissenschaften an der Technischen Universität Dresden. Auslandsaufenthalte führten sie nach Krakau, Hrodna, Minsk und Brest. Sie übersetzt aus dem Belarussischen, Polnischen und Russischen, seit 2021 regelmäßig für dekoder. 2020 unterstützte sie die Initiative „Stimmen aus Belarus“. Ihre Romanübersetzung „Was suchst du, Wolf?“ von Eva Viežnaviec stand 2023 auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises des HKW. 2025 erschienen der Essay „Manifest einer Gartenlosen“ von Tania Arcimovich sowie zwei Lyrikbände von Julia Cimafiejeva („Ich zerschneide die Geschichte“, edition frölich, „Blutkreislauf“, edition.FOTOtapeta).

Budzma

Im Lichte uralter Symbolik

Welche Rolle spielen Strohspinne, Wahrsagerei oder Kuzzja zu Kaljady? Ein Reiseführer durch das belarussische Weihnachtsfest, in dem sich archaische und religiöse Traditionen vermengen – mit Rezept zum Nachkochen.

In Kultur & Diskurs von Darja Palynskaja
Novaya Gazeta Europe

Munitionskisten für die Front, Plastikblumen für die Toten

In belarussischen Straflagern werden politische Gefangene gezwungen, für die russische Armee zu produzieren. Eine Recherche von Iryna Chalip und Novaya Gazeta Europe.

In Gesellschaft von Iryna Chalip
Radio Svaboda

„Die Zukunft liegt in der Kultur, nicht im Kuhstall“

In seiner Kolumne „Brief an einen Freund“ erklärt der belarussische Autor Siarhiej Dubaviec die Wurzeln der Unterdrückung in seiner Heimat und argumentiert, wie diese endlich gestoppt werden kann.

In Kultur & Diskurs von Siarhiej Dubaviec
Salidarnasc/Gazeta.by

Repressionen in Belarus: ein neues 1937?

Seit 2020 unterdrückt das Lukaschenko-Regime die eigene Bevölkerung mit härtesten Repressionen. Ist diese Gewalt vergleichbar mit der Stalinzeit? Dieser zentralen Frage widmet sich eine zweiteilige Publikation von GazetaBY.

In Politik von Maryna Michailawa
Pozirk – Nawіny pra Belarus

Belarus: Pantheon der russischen Vormacht

Die Abhängigkeit des Lukaschenko-Regimes von Russland hat auch zur Folge, dass russische Geschichtsnarrative in Belarus an Einfluss gewinnen. Der Propaganda-Experte Pavlyuk Bykovsky zeigt anhand eines neuen Helden-Pantheons in Minsk, wie das funktioniert.

In Kultur & Diskurs von Pavlyuk Bykovsky
Mediazona Belarus

Aus der Heimat geworfen

Die freigelassene Journalistin Laryssa Schtschyrakowa berichtet über die Zwangsdeportation aus Belarus, den Tod der Mutter und die Schikanierungen in der Strafkolonie, in der sie fast drei Jahre einsaß.

In Politik von Alexandra Schakowa
Pozirk – Nawіny pra Belarus

Ringen um ein gemeinsames Erbe – Belarus und Litauen

In Litauen werden Belarussen beschuldigt, das historische Erbe des Großfürstentums Litauen zu vereinnahmen. Dahinter verbirgt sich die Frage, wie Nationalgeschichten zu einer einvernehmlichen Deutung des gemeinsamen historischen Erbes kommen können. Pjotr Rudkowski über einen Konflikt mit Sprengkraft.

In Gesellschaft von Pjotr Rudkowski
dekoder

Testament

„Es gibt eine Gemeinschaft – die Menschen können sich mobilisieren, wenn die Sterne richtig stehen.” – Der belarussische Lyriker und Musiker Uladzimir Liankievič zeigt in seinem Essay für unser Projekt Spurensuche in der Zukunft, warum der Volksaufstand von 2020 seine Spuren hinterlassen wird.

In Kultur & Diskurs von Uladzimir Liankievič
Radio Svaboda

Kommt es in Belarus zu einem neuen Aufstand?

Der Oppositionelle Siarhej Zichanouski ist frei. Welchen Einfluss hat dies auf die belarussische Gesellschaft und die Demokratiebewegung? Lassen sich die USA und die EU auf einen Dialog mit dem Lukaschenko-Regime ein? Ein Interview mit dem Politologen Andrei Kasakewitsch.

In Politik von Yury Drakakhrust
dekoder

„Darin liegt ihre Stärke: Ein Ökosystem ist schwerer zu unterdrücken“

Wie steht es um die belarussischen Exil-Medien, nachdem die US-Regierung diverse Förderprogramme für Medien und Zivilgesellschaft eingestellt hat? dekoder hat mit Natalia Belikova vom Press Club Belarus gesprochen.

In Politik von Anna Wolynez