дekoder | DEKODER

Европейская журналистика в переводе и контексте

Автор

Редакция дekoder´а

  • Гноза

    Дело Анжелики Мельниковой

    Об исчезновении спикера Координационного совета (КС) оппозиции 37-летней Анжелики Мельниковой ее коллеги заявили 28 марта. Из журналистского расследования стало известно, что Мельникова выехала из Варшавы в Лондон, затем отправилась на Шри-Ланку, откуда улетела в Дубай. Коллегам она говорила, что болеет ковидом. На Шри-Ланке с ней был, как выяснили журналисты, ее бойфренд Алексей Лобеев, который оказался сотрудником Управления военной контрразведки КГБ Беларуси. Также стало известно, что Мельникова вывела около 150 тысяч долларов со счета, на который приходило финансирование для группы «Киберпартизаны» и КС. Дочери Мельниковой и ее бывший муж находятся в Беларуси. О самой Мельниковой на середины сентября 2025 года ничего достоверно не известно.

    Текст:

  • Гноза

    Первая, Вторая, Третья Речи Посполитые

    В Польше Первой Речью Посполитой (в буквальном переводе — республикой) называют государство, существовавшее до разделов конца XVIII века. Вторая Речь Посполитая — независимое государство межвоенного периода, Третья была создана после падения просоветской диктатуры в конце 1980-х годов.

    Текст:

  • Гноза

    Аркадий Смолич

    Аркадий Смолич (бел. Аркадзь Смоліч, 1891–1938) — беларуский политик, один из руководителей Беларуской Народной Республики, ученый. Вернулся в Минск с разрешения советской власти и впоследствии был дважды репрессирован ею при Сталине.

    Текст:

  • Гноза

    Владимир Дубовка

    Владимир Дубовка (бел. Уладзімір Дубоўка, 1900–1976) — беларуский и советский поэт, репрессированный в начале 1930 года и окончательно реабилитированный только в 1957-м. Считается, что его творчество оказало серьезное влияние на современный беларуский язык.

    Текст:

  • Гноза

    Якуб Колас

    Якуб Колас (настоящее имя — Константин Мицкевич, 1882–1956) — беларуский писатель, поэт, драматург. До большевистской революции работал учителем, отсидел в тюрьме за организацию нелегального учительского съезда, участвовал в Первой мировой войне, впоследствии жил в советской Белоруссии и был признан советской властью.  

    Текст:

  • Гноза

    Юлия Клёкнер

    Юлия Клёкнер (нем. Julia Klöckner) — президентка Бундестага с мая 2025 года. Родилась в 1972 году в городе Бад-Кройцнах на западе ФРГ в земле Рейнланд-Пфальц в семье виноделов. Изучала политические науки, католическую теологию, а также педагогику, работала журналисткой. В 2002 году была впервые избрана в Бундестаг, а в 2011 году во главе земельного списка ХДС едва не прервала многолетнее правление социал-демократа Курта Бека, после чего получила репутацию будущего своей партии. В 2018 году возглавила министерство сельского хозяйства в кабинете Ангелы Меркель. Со временем стала близкой соратницей Фридриха Мерца.

    Текст:

  • Что пишут: о тарифной сделке с Трампом

    Евросоюз и США договорились о пошлинах. Почти все экономисты и эксперты согласны, что для европейской экономики соглашение станет тяжелым испытанием, и для немецкой — в особенности. Некоторые говорят даже о «капитуляции ЕС». Первые реакции и оценки — в нашем обзоре прессы.

    Экономика Текст:

  • Гноза

    Лужицкие сербы (сорбы)

    Славянский народ, проживающий на территории Саксонии и Бранденбурга в районе Баутцена (Будишина) и Котбуса (Хошебуза). Это коренное население востока Германии, отдаленные потомки двух племен: мильчан, некогда живших на территории Верхней Лужицы, и лужичан, населявших Нижнюю Лужицу. С X века началось немецкое завоевание территории, занятой полабско-балтийскими славянами, к которым принадлежали и лужицкие сербы. За несколько столетий колонизация была завершена. Численность сорбов сегодня составляет около 60 тысяч человек, но это одно из четырех официально признанных в Германии национальных меньшинств, находящихся под особой защитой государства.

    Текст: