Der dekoder bringt russische unabhängige Medien sowie belarussische und ukrainische unabhängige Medien in hochwertiger deutscher Übersetzung. Unabhängig, das heißt: diese Medien werden nicht (oder zumindest nicht direkt) vom Staat kontrolliert. Eine Ausnahme bilden die belarussischen, russischen oder ukrainischen Sprachendienste von Radio Free Europe/Radio Liberty, die aus dem US-amerikanischen Haushalt finanziert werden, oder der belarussische Auslandssender Belsat, der von polnischen Steuergeldern getragen wird.
Wir veröffentlichen ausgewählte Analysen, Reportagen, Interviews und Kommentare – meist aktuell, bei besonderen Texten auch unabhängig von ihrem Erscheinungsdatum. Der dekoder versteht sich nicht nur als News-Site, sondern auch als Leseportal.
Wir beschränken uns bewusst auf den von uns ausgewählten Mediensektor. In ihm findet sich ein Journalismus, der politische und gesellschaftliche Entwicklungen hinterfragt, eigene Nachforschungen anstellt und sich von niemand vereinnahmen lässt. Viele belarussische Medien befinden sich seit dem Beginn der massiven Repressionen nach den Protesten von 2020 im Exil. Auch viele russische Medien mussten nach der Verschärfung der Zensurgesetze im Zuge des Angriffskrieges gegen die Ukraine ins Ausland fliehen.
Zu dem von uns übersetzten Sektor gehören sehr verschiedene Medien: Eine Zeitung wie Kommersant wird auch von Vertretern der russischen Wirtschafts- und Politikelite gelesen und ist seit vielen Jahren etabliert. Auch The New Times und Novaya Gazeta erscheinen im Print, haben sich aber ausdrücklich dem kritischen, gesellschaftspolitisch engagierten Journalismus verschrieben. Snob, Republic, oder Colta sind reine Internetprojekte für ein jüngeres, urbanes Publikum. The Insider publiziert hauptsächlich leaks und Investigatives. Grani oder Ezhednevnyi Journal kann man am ehesten als klassische Oppositionsmedien bezeichnen. Dazu kommen zahlreiche andere kleinere oder regionale Quellen.2
Zu jedem einzelnen Medium gibt es ein kurzes Portrait auf der entsprechenden Medienseite, eine Übersicht der russischen Medien finden Sie hier. Die russischen, belarussischen oder ukrainischen Originalartikel sind jeweils bei jedem einzelnen Material verlinkt.
weiter zu: Kompetenz
